Emma Plested

Lingüista Colegiada & Directora
E-mail: emma@qualityspanishtranslations.co.uk

 

Emma es una de los fundadores de Quality Spanish Translations. Después de haber trabajado en el sector de los idiomas como intérprete y traductora entre el español y el inglés durante casi 20 años, en el año 2018 se colegió oficialmente. También es miembro pleno del Instituto de traducción e interpretación británico (ITI) y co-coordinadora del Grupo Regional ITI Western.

Experiencia

Tras finalizar su licenciatura, Emma obtuvo el Diploma de interpretación en servicios públicos (Derecho), y trabajó como intérprete para la policía y en los juzgados durante casi 10 años, con la Asociación británica de intérpretes policiales y judiciales, y el Registro británico nacional de intérpretes del sector público, antes de comenzar su carrera como traductora profesional.

Además, Emma trabajó durante más de 10 años en diferentes puestos relacionados con ventas y manufactura, tanto en España como en el Reino Unido. Conoce de primera mano la terminología y las prácticas utilizadas en dichos entornos y entiende la importancia de los beneficios, presupuestos y plazos de tiempo. Después de haber vivido en España, México y Chile, además de en el Reino Unido, Emma comprende a la perfección los retos de vivir en un entorno bilingüe y ha trabajado habitualmente con individuos y negocios que necesitan reubicarse u operar en múltiples países.

Cualificaciones

Miembro cualificado del Instituto de traducción e interpretación británico (ITI); Lingüista colegiada (traductora) por el Instituto Oficial de Lingüistas; Diploma de interpretación en servicios públicos (Derecho); Licenciatura en Estudios Hispánicos. Cualificada con arreglo a la ISO 17100:2015.