Manufactura

Los usuarios de tu maquinaría y herramientas necesitan entender los procedimientos e instrucciones de funcionamiento de tu cadena de producción para utilizarlas de forma eficiente y segura. No puedes arriesgar sufrir tiempo de inactividad debido a la falta de comprensión, ya sea lingüística o cultural, por parte de un empleado.

También necesitas asegurarte de que tu cliente pueda comprender las especificaciones técnicas del producto, las instrucciones de uso y el embalaje, así como que reciban el artículo con la documentación de envío y logística correcta, los documentos de control pertinentes para materiales peligrosos o embalajes de madera, y los Incoterms entre cada puerto.

Contamos con décadas de experiencia trabajando y traduciendo para empresas manufactureras y de distribución en el Reino Unido y España. Entendemos las dificultades lingüísticas de estos sectores y proporcionamos traducciones técnicas especializadas, fieles y correctas.

Estudio de caso de Manufactura

Prestamos servicios de interpretación durante diversas visitas y tradujimos documentos de seguimiento relacionados con la fabricación de un vehículo industrial de seguridad en caso de incendios, para la refinería Fawley, en el Reino Unido.

Los tipos de empresas de manufactura con las que hemos trabajado incluyen:
  • Empresas energéticas
  • Plantas petroleoquímicas
  • Empresas sanitarias
  • Empresas constructoras y de ingeniería
  • Productores de herramientas y válvulas
  • Fabricantes y proveedores de equipos de soldadura especializados
  • Plantas de fundición
  • Servicios de minería y sondeo
  • Ingenieros eléctricos
  • Fabricantes y distribuidores de equipos de protección personal
  • Empresas logísticas
  • Empresas de transporte y mercancías internacionales
  • Empresas aeroespaciales y aeronáuticas
  • Ingenieros de consultoría
Algunos de los documentos relacionados con las empresas de manufactura que hemos traducido son:
  • Manuales de funcionamiento e instrucciones de uso
  • Parámetros de funcionamiento
  • Especificaciones técnicas
  • Fichas técnicas
  • Fichas COSHH (control de sustancias peligrosas a la salud)
  • Documentos de formación
  • Documentos y directrices sobre Seguridad y Salud laboral

¿Hablemos?